新着情報 News
2026.08.18
お知らせ
開業3周年記念企画「受け継ぎ、結び、未来へ紡ぐ。」
紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良は、2026年8月29日に開業3周年を迎えます。
これまで奈良の歴史や文化、人とのご縁を大切に育みながら歩んできた感謝を込めて、2026年8月18日（火）から9月30日（水）まで、開業3周年記念企画を実施いたします。
奈良の老舗酒蔵・倉本酒造との協造によるオリジナル日本酒「紫巡（しじゅん）」をはじめ、3周年記念和菓子「紫結（しゆい）」、レストラン「翠葉（すいよう）」での特別コースや宿泊プランなど、「受け継ぎ、結び、未来へ紡ぐ。」をテーマに、この期間だけの特別な企画をご用意いたしました。
奈良の老舗酒蔵・倉本酒造との協造による
オリジナル日本酒「紫巡」
ホテルがこの土地に根差し、その歴史や文化、人とのご縁を未来へつないでいく——そんな想いを形にしたのがオリジナル日本酒「紫巡」です。奈良の老舗酒蔵・倉本酒造と協造し、酒蔵とホテル、それぞれの想いを重ねながら、複数の銘柄を組み合わせるアッサンブラージュの手法を用いて、唯一無二の味わいに仕上げました。
レストラン「翠葉」にてお料理とのペアリングをお愉しみいただけるほか、お土産としてもお求めいただけます。
奈良という土地を、一杯の酒で語る。オリジナル日本酒の誕生から「紫巡」へ込めた想いまで、詳細はこちら。
歴史と文化、そして未来への想いを結ぶ
オリジナル和菓子「紫結」
開業3周年を記念して誕生したオリジナル和菓子「紫結」は、これまで紫翠を支えてくださった皆さまへの感謝と、これからも続いていくご縁への願いを込めた一菓です。
「紫」はホテル名「紫翠」を象徴する色であり、奈良の気品や美意識を表現しています。「結」には、人と人を結ぶ、歴史と文化を結ぶ、そして過去から未来へ想いを結ぶという意味を込めました。その姿は、これから花開く蕾をモチーフにデザイン。開業から3年間で育んできたご縁を大切に抱きながら、未来へ向かって新たな花を咲かせていく紫翠の歩みを表現しています。
一つひとつ丁寧に仕立てられた「紫結」は、目でも、味わいでも、奈良の四季と日本ならではの繊細な美意識を感じていただける特別な和菓子です。
開業3周年記念 特別コース
レストラン「翠葉」では、開業3周年という節目に寄せたガストロノミーをご用意いたします。ランチコース「紫苑（しおん）」、ディナーコース「時河（ときか）」を通して、奈良で受け継がれてきた文化や人とのご縁を、一皿一皿に表現しました。また、鮨＆バー「正倉」では、これまで大切にしてきた世界観はそのままに、コースの始まりにオリジナル日本酒「紫巡」を、締めくくりに記念和菓子「紫結」をご用意。3周年の想いをさりげなく織り込みながら、この期間だけのひとときをお届けいたします。
提供期間：2026年8月18日（火）～9月30日（水）まで
提供場所：レストラン「翠葉」、鮨＆バー「正倉」
料金：・レストラン「翠葉」
ランチコース「紫苑」7,590円、ディナーコース「時河」22,770円
・鮨＆バー「正倉」
ランチ・ディナー「古櫃（こき）」29,095円
ご予約・お問い合わせ
レストラン「翠葉」、鮨＆バー「正倉」（レストラン直通）：0742-93-6532
メール（レストラン専用）：restaurant-sh@suihotels.com
開業3周年記念 宿泊プラン
3周年記念ディナーを存分にご堪能いただけるよう、ディナー付きの宿泊プランもご用意いたしました。
奈良公園の自然に囲まれた静寂の中でのご宿泊と特別に仕立てたディナー、そして目覚めのご朝食には奈良の素材と食文化をお愉しみいただける内容に仕上げました。
開業3周年を記念したこの宿泊プランは、奈良の歴史や文化、人とのご縁を五感で感じていただく、期間限定の特別な滞在をご提案します。
宿泊期間：2026年8月18日（火）～9月30日（水）まで
料金：119,416 円～（2名1室利用時の1室あたりの料金）
プラン内容：1泊朝食付き、3周年記念ディナー付き
ご予約・お問い合わせ
宿泊予約（翠 SUI カスタマーエンゲージメントセンター）：075-744-0951
メール（宿泊予約専用）：reservation-sh@suihotels.com
開業3周年という節目にご用意した、日本酒「紫巡」、和菓子「紫結」、特別コース、そして宿泊プラン。それぞれ異なるかたちでありながら、込めた想いは一つ──奈良で受け継がれてきた歴史や文化、人とのご縁を大切に結び、その魅力を未来へ紡いでいくこと。
これからも「伝統と現代の結び」のコンセプトのもと、この地で育まれてきた豊かな文化と人とのつながりを未来へと受け継ぎ、ここでしか出会うことのできない「時の流れ」と心に残るおもてなしをお届けしてまいります。
※料金には消費税・サービス料15％が含まれています。
※客室タイプにより、入湯税お一人様1泊150円が別途加算されます。
※メニュー内容は仕入れ状況等により変更となる場合がございます。
※食物アレルギーをお持ちのお客様は こちら をご覧ください。
※写真はイメージです。