メイン画像

悠久の自然美を望む
嵐山の特等席。

継往開来

平安時代より貴族の避暑地・別荘地として栄えた
嵐山の土地にふさわしい、
京文化の美とモダンデザインの融合を随所に施し、
京都・嵐山で育まれてきた歴史や文化を
継承・発展させながら、未来を開拓していく。

「継往開来(けいおうかいらい)」のコンセプトのもと、
この地ならではの新たな体験を提供いたします。

継往開来

日の軌跡

  • お迎え

    近隣嵐山駅からホテルまでは人力車に揺られて。
    川面を通り抜ける風と四季折々の嵐山の風景に
    旅情が高まります。

  • ご到着

    明治期に建てられたといわれる
    重厚な「大門」の扉をくぐり抜け、
    翠嵐での滞在が始まります。

  • 嵐山ディライト

    四季折々の嵐山の夕景を眺めながら
    冷えたシャンパンをフリーフローで愉しむ嵐山ディライト
    至福のひと時。

  • お食事

    歴史的建造物の伝統を現代に継承した、
    レストラン「京 翠嵐」・鉄板焼「観山」・「茶寮 八翠」
    四季折々に変遷する嵐山の情景を愛で、
    京都の季節文化を感じる旬の美味に五感がとぎ澄まされます。

  • 温泉

    天然嵐山温泉の湯に浸かり、
    日本庭園「竹音の庭」を眺める。
    自然が織りなす四季折々の情景に
    心がほどけます。

  • スパ

    「茶の種子」オイルや塗香、翡翠石。
    京の伝統を肌で感じる
    翠嵐ならではのスパトリートメント。

  • ご就寝

    夜の帳が下り、静寂に包まれながら
    ゆっくりと過ぎる時の中、
    旅の疲れを癒します。

  • お迎え
  • ご到着
  • 嵐山ディライト
  • お食事
  • 温泉
  • スパ
  • ご就寝
  • お迎え お迎え
  • ご到着 ご到着
  • 嵐山ディライト 嵐山ディライト
  • お食事 お食事
  • 温泉 温泉
  • スパ スパ
  • ご就寝 ご就寝

サービス

24時間対応の専任コンシェルジュやシャンパンをフリーフローでお愉しみいただける「嵐山ディライト」、送迎サービスなど、お客様のご滞在をより豊かにするための様々な施設やサービスをご用意しております。

#01

ゆとりのある全39室の客室は、それぞれ京都らしい日本の伝統色をキーカラーとした優雅で品格のあるデザインです。
スイートルーム4室を含む17室には専用の露天風呂があり、くつろぎの時間をお過ごしいただけます。

#02

客室

嵐山温泉

宿泊者限定の貸し切り温泉露天風呂(嵐山温泉)、
プライベートスパ「洛(らく)」と「庵(あん)」。
「洛」には品格あるヒノキ框(かまち)の露天風呂、「庵」には風流人が好んだ庵を想像させる佇まいの岩風呂を設えております。

#03

歴史的建造物の伝統を現代に継承した、
レストラン「京 翠嵐」・鉄板焼「観山」・「茶寮 八翠」
嵐山の情景を愛でながら季節の滋味をお愉しみください。

#04

お食事

ご宴会・ご婚礼

ホテルの庭園を望む宴会場「茜」。
ご婚礼や会議、パーティなどあらゆる目的に応じてご利用いただけます。
ラグジュアリーコレクションならではのサービスで、
ここでしか体験できない時間をご提供いたします。

#05

Instagram

  • 柔らかくさやわかな香りに包まれる贅沢なバスタイム

#翠嵐 では、#BYREDO のバスアメニティをご用意しております。
フレグランスは、ラグジュアリーコレクションオリジナルの「Le Chemin(ル・シュマン)」。
ル・シュマンはフランス語で「道」を意味し、旅中に感じる冒険と希望の感覚を表しています。

タンジェリンやスミレ、ホワイトシダーウッドなどの香りが調香された、さわやかなフレグランスで癒しのひとときを演出します。
この香りに包まれて、至福のひとときをお愉しみください。

The freglance name is
  • プレジデンシャルコーナースイート「翠嵐」からご覧いただける嵐山の紅葉。

リビングルームやベッドルームの大きな窓からは、澄んだ秋空や色づいた山々、渡月橋を望むことができます。

プライベートな空間でゆっくりと、嵐山の秋模様をお愉しみください。

A view from the
  • #翠嵐 は、自然豊かな京都・嵐山に佇んでいます。
客室は、日本の伝統色をキーカラーとした優雅で品格のあるデザインが施されており、伝統とモダンが溶け合う空間。スタンダートルームのバルコニーからは、清々しい空気を浴びながら、山々を臨むことができます。
雅な景色とともに、心癒されるホテルステイをお愉しみください。

@suirankyoto is located in the beautiful natural surroundings in Arashiyama, Kyoto.
Our guest rooms are designed with a sense of luxury, using Japanese traditional colors, blending tradition and modernity. From balconies of the standard rooms you can enjoy a view of the mountains while soaking up the fresh air.
During your stay, enjoy the soothing stay with #SuiranKyoto.
  • 大門をくぐった先にある小さなお庭には、苔生す地面に紅く色づいた楓の木。
風にそよぐ紅葉の先には、きらきらと水面が輝く保津川が見え、美しいコントラストが彩られています。

Beyond the main gate there is a small garden with colored maple trees on the moss-covered ground.
Over the trees, you can see the shining Hozu River, creating a beautiful contrast.

--------------------
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 @suirankyoto は嵐山の特等席に佇む全39室のラグジュアリーホテル。
千年を越えて愛される 風光明媚な景勝地、 京都嵐山での格別な体験をお約束します。
--------------------
  • 期間限定スイーツ「八翠の蜜芋」-2023年11月18日~2024年1月7日-

「茶寮 八翠」では、 旬のさつまいも「紅はるか」の濃厚な甘みとしっとりとした食感をご堪能いただける温かいスイーツ「蜜芋」をご用意しております。
かりっと揚げた紅はるかに黒トリュフと黒蜜を纏わせて、芳醇な香りと甘さをお愉しみいただける一品に仕上げました。添えられたシェフ特製の「トリュフアイスクリーム」がさらに香りを引き立てます。秋の嵐山の情景を愛でながらご堪能ください。

料金: ¥3,800(ドリンク付き)

Hassui’s MITSUIMO (Candied Sweet Potato) with drink- November 18, 2023 - January 7, 2024
Indulge yourself in a sweet affair with our “MITSUIMO”, candied sweet potato.  Prepared with deep fried seasonal sweet potato
  • #翠嵐 で過ごすフェスティブシーズン。

新しい年を寿ぐ、翠嵐ならではのお食事をご用意いたします。
元旦のご朝食は前菜に御節を、2023年12月26日(火)~2024年1月7日(日)期間中のランチやディナーには、季節の食材を生かした特別メニューをお愉しみいただけます。
新年を迎える特別なときを翠嵐にてお過ごしください。

Celebrate the Festive Season at #SuiranKyoto .

To celebrate the New Year, we will offer a unique Suiran dining experience.
From 26th December 2023 to 7th January 2024 , we will be offering a special menu for lunch and dinner featuring seasonal ingredients, and on 1st January, we will have Japanese traditional appetizers for breakfast.

We hope you will spend a special time at Suiran to welcome the New Year.
  • 「宝厳院(ほうごんいん)」-秋の夜間特別拝観-

#翠嵐 から徒歩約2分の位置にある「宝厳院」では、明日11月11日(土)より、庭園「獅子吼の庭」で開催されるライトアップをお愉しみいただけます。

静寂な夜の嵐山で、光に照らされる美しい紅葉。夜の紅葉狩りに出かけてみてはいかがでしょうか。
  • 静けさに包まれる夜の #翠嵐 。
そばを流れる保津川の水流音や、木々が鳴らす風の音が聞こえてきます。

喧騒から離れ、ゆっくりと流れる時間を過ごす夜。
心癒されるリトリートステイをご堪能ください。

Tranquility and silence at night.
The sound of the Hozu River flowing nearby and the wind rustling in the trees can be heard.

Escape from the hustle and bustle of life and spend the night relaxing with #SuiranKyoto .
--------------------
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 @suirankyoto は嵐山の特等席に佇む全39室のラグジュアリーホテル。
千年を越えて愛される 風光明媚な景勝地、 京都嵐山での格別な体験をお約束します。
--------------------
  • 【11月17日(金)までの期間限定】「八翠のもんぶらん」ドリンク付

滑らかな栗のクリームを絞ったスポンジに、わらびもちを合わせたオリジナルスイーツ。
お好みのドリンクとともに、口福なひとときをお過ごしください。

料金: ¥3,500(消費税・サービス料込)

Hassui's Chestnut Cream Cake with Drink

Café Hassui offers
  • 会席料理の技法にフランス料理の技法と美意識を融合させた、#翠嵐 ならではのディナーコース「錦繍(きんしゅう)」

11月からは、今が旬の海老芋や鼈(すっぽん)、雲子に、和牛やフォアグラ、鮑などの贅沢な食材を取り入れた品々をご用意しております。

秋の恵みを堪能するディナーをお愉しみください。

¥24,863(消費税・サービス料込)

Our signature dinner course
  • 漢方専門店「薬日本堂」監修「和のアフタヌーンティー」

「薬日本堂」監修のもと、京都老舗菓子司「亀屋良長」の和菓子と、和と洋がクリエイティブに融合したセイボリーで構成されている「和のアフタヌーンティー」は、11/1から1/7までの期間中、「冬のスキンケア」をテーマにしたメニューでご用意しております。

無花果や蓮根、柿など、腸へ潤いをもたらし、元気を補う効能に期待ができる食材を取り入れ、目にも鮮やかなプレゼンテーションに仕上げました。

お供となるドリンクには、紅茶や「漢茶」などを含む24種類をフリーフローでお好きなだけご堪能いただけます。

#茶寮八翠 から見える嵐山の冬景色とともに、心身ともに豊かになる”ウェルネス”なひと時をお過ごしください。

「和のアフタヌーンティー」
¥6,100(消費税・サービス料込)
その他、抹茶やシャンパン付きプランもご用意しております。

Japanese style afternoon tea set supervised by
  • レストラン #京翠嵐 で、紅葉狩りと一緒に愉しむ期間限定ランチ「山紅葉(やまもみじ)」

嵐山を借景とした日本庭園の景色を眺めながら、秋の味覚をお愉しみいただける、期間限定のお弁当スタイルのランチをご用意。
京赤地鶏のローストとフォアグラ、海老芋のから揚げや、大根と揚げの炊き込みご飯など、京を感じられる品々をお愉しみください。

【期間】2023年11月1日(水)~12月25日(月)
【料金】¥8,032(消費税・サービス料込)

Enjoy the autumn scenery at Restaurant #KyoSuiran with
  • 客室「月の音(つきのね)」のバルコニーからは、紅く色づいた山々の景色をご堪能いただけます。

秋晴れの澄んだ空気の中、ゆったりとお寛ぎください。

Red-colored mountains can be seen from the balcony of the guest room
  • 重厚な大門を通り抜け、スロープを歩いていくと、ホテルメイン棟が見えて参ります。

かつては明治時代の豪商が別荘として建てた「延命閣」の伝統を現代に引き継いだレストラン「京 翠嵐」。
日本庭園を望む窓際の席から、四季折々の美しい風景を楽しむことができます。

敷地内に位置する「茶寮 八翠」は、保津川と嵐山の雄大な景色を一望できる、まさに特等席と言えるでしょう。

#翠嵐 で過ごす、古都のラグジュアリーステイをご堪能ください。

Walk through the main gate of our hotel, and you will see the main building.

Restaurant
  • 雄大な嵐山の景色とともに、シャンパンを。

#茶寮八翠 では、宿泊の皆様へシャンパンやワインなどのフリーフローを提供しております。
夕刻の涼やかな風を浴びながら、至福のシャンパンタイムをお過ごしください。

Enjoy champagne with a magnificent view of Arashiyama.

#CafeHassui offers a free flow of champagne and wine to all guests.
Experience the blissful time with champagne while soaking in the cool breeze.
  • 着物を着て、風情ある京都を街歩き。

心地よい風と澄み渡る秋の空。
街へのお出かけにぴったりな季節となりました。

地元のおすすめ情報や、お客様が体験したいことに合わせて、我々アソシエイトが旅の案内人となり、お手伝いをさせていただきます。
ご滞在中、お気軽にお声掛けくださいませ。

Wearing kimono and walking the streets of #Kyoto.

The pleasant breeze and the clear autumn sky make it the perfect time to explore the town.

Our associates will be happy to be your travel guides and assist you with local recommendations or anything you wish to experience.
Please feel free to ask us for assistance during your stay @suirankyoto

Follow Us