翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 新着情報ページです。

環境・社会・ガバナンス（ESG）に関する国際的な認証制度である「Sakura Quality An ESG Practice」（通称：サクラクオリティグリーン）において、5 段階評価のうち 4 番目にあたる「4 御衣黄ザクラ」の認証マークを取得いたしました。自然環境や社会への積極的な関与が認められる「Regenerative（顧客が増える程、地域環境をより良くする施設）」と位置付けられています。

「Sakura Quality An ESG Practice」とは、株式会社サクラクオリティマネジメントが開発した日本発のESG認証です。認証の基準は、2022年3月に米国の持続可能な国際基準団体 グローバル・サステナブル・ツーリズム協議会（GSTC）から承認を受けました。同認証はGSTCの42の基準に基づいた172項目で構成され、チェックシートへの回答や、調査員による現地視察を経て、5段階のレベルで評価されます。

We have obtained the “4 Gyoiko Sakura” certification mark, the fourth level in the five-tier evaluation system of Sakura Quality An ESG Practice (commonly known as Sakura Quality Green), an internationally recognized ESG certification program covering environmental, social, and governance standards. This level designates the property as “Regenerative”, recognizing its proactive engagement with the natural environment and local community, and its commitment to creating positive regional impact—enhancing the surrounding environment as the number of guests increases.

"Sakura Quality An ESG Practice" is a Japan-originated ESG certification for accommodation facilities, whose standards have been approved by the Global Sustainable Tourism Council (GSTC), the organization that develops and manages international sustainability criteria. The certification consists of 172 criteria based on the GSTC’s 42 standards and is evaluated across five levels through responses to a detailed checklist and on-site inspections conducted by assessors.

 

翠嵐では、環境への負荷を軽減するため、館内全体でプラスチック使用量の削減に努めています。客室内のウォーターボトルには紙製ボトルを採用し、レストランや客室でご提供するストローにも紙製を使用。また、歯ブラシやコームは竹製のものを採用し、シャンプーやコンディショナーなどは詰め替え可能な備え付けボトルに統一しています。さらに、バスアメニティの包装には再生紙を使用し、持続可能な未来に向けた一歩を日々積み重ねています。

At Suiran, we are committed to reducing plastic use throughout the property to minimize our environmental impact. In our guest rooms, water is provided in paper bottles, amenities such as toothbrushes and combs are made from bamboo, and shampoo, conditioner, and bath products are offered in refillable dispensers. In addition, the packaging for our bath amenities is made from recycled paper.
We take small yet meaningful steps each day toward a more sustainable future.

お客様へのお願い
環境保全への取り組みの一環として、ご滞在中の客室清掃は「エコ清掃（ごみの回収・ベッドメイク）」を実施しております。シーツやタオルの交換は2日に1回とさせていただいておりますので、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
また、ご使用になられたアメニティはお持ち帰りいただけますので、ぜひ旅の思い出としてご利用ください。

A Kind Request to Our Guests
As part of our ongoing commitment to caring for the environment, Suiran carries out an eco-cleaning service during your stay, which includes trash collection and bed making. Linen and towels are replaced every two days. We sincerely appreciate your understanding and cooperation in helping us protect the natural beauty of Arashiyama.
You are also welcome to take home any in-room amenities you have used as a small memento of your stay with us.
 

すべてのお客様に安心してお過ごしいただけるよう、館内をバリアフリー仕様としております。車いすの貸し出しをはじめ、筆談でのご案内やバスチェアのご用意なども承っております。ご滞在中にお手伝いが必要な際は、どうぞお気軽にお申し付けください。

We strive to ensure a comfortable stay for all our guests by providing an accessible environment throughout the property. Wheelchairs are available upon request, and we are also pleased to offer written communication assistance and bath chairs when needed. If there is anything we can do to make your stay more comfortable, please do not hesitate to let us know.


 

環境に配慮した移動を提案するスマートムーブへの取り組みとして、ご宿泊のお客様へ人力車によるお迎えサービスを行っております。移動に伴うCO2排出を減らすだけでなく、人力車に乗って嵐山の風景を楽しみながらホテルまでお越しいただけるサービスです。ご利用の際は、ご到着日の3日前までにご予約が必要となります。ご予約は、お電話またはメールにてお問い合わせください。

As part of our Smart Move initiative, which promotes environmentally conscious transportation, we offer a rickshaw pick-up service for our overnight guests. This service not only helps reduce CO₂ emissions associated with travel, but also allows guests to enjoy the scenic beauty of Arashiyama while being transported to the hotel by rickshaw.
Reservations are required at least three days prior to the arrival date. Please contact us by phone or email to make a reservation.